Un sociólogo crea un curso de conversación en lengua extranjera para los trabajadores de Porto de Galinhas

Crédito de la foto: Divulgación

Por: Eduarda Nunes / Lupa do Bem – Favela em Pauta

Reconocido como uno de los puntos turísticos más bellos de Pernambuco y Brasil, Porto de Galinhas ha sido cada vez más visitado por turistas y empresarios argentinos. Con la pandemia del covid-19, hubo una pausa en la recepción de los «hermanos» en esta parte del litoral sur de Pernambuco, pero se han hecho esfuerzos para que las visitas se reanuden y el vínculo entre Pernambuco y Argentina sea cada vez más fuerte.

En este contexto, Alyne Nunes, historiadora, socióloga y autodidacta de la lengua española, desarrolló el proyecto Hablando Lindo, un curso de conversación básica en español para trabajadores nativos. Se trata de un intento de reducir mínimamente las desventajas de la población de Ipojuca, ciudad donde se encuentra el distrito de Porto de Galinhas, en lo que respecta a los empleos en la ciudad.

La profesora tiene una historia de 14 años con el lugar. Todo comenzó cuando empezó a dar clases allí algunas veces a la semana en un curso de prueba de acceso a la universidad comunitaria. Hace cuatro años decidió mudarse definitivamente. Y así fue como la percepción sobre la presencia de personas de Argentina, Chile y Uruguay -hablantes de español, en general- en la ciudad le llamó más la atención.

Al convertirse en residente, Alyne se dio cuenta de que la ciudad tenía muchas facilidades para que los extranjeros vinieran a visitarla, pero eso no ofrecía apoyo ni ninguna protección a los locales, que conforman el servicio técnico de la región, haciéndolos más vulnerables a la explotación de diferentes órdenes.

En septiembre de 2019, «Hablando Lindo» comenzó a desarrollarse y, en noviembre, tuvo lugar la primera edición del curso. Desde el inicio, el proyecto contó con el apoyo de la ONG Ecoasociados para la Conservación de las Tortugas Marinas, que cedió el espacio para que se desarrollaran las clases.

El curso dura un mes y hay cuatro encuentros en total. Sin embargo, contando con las interacciones de las clases vía WhatsApp, las ediciones duran mucho más. El enfoque de Hablando Lindo es la conversación y la actuación. Entre los alumnos que ya han asistido hay jangadeiros, taxistas, trabajadores de tiendas, restaurantes, hoteles y otros profesionales relacionados con la estructura turística y hotelera de la ciudad.

Alyne afirma que el principal retorno del curso es afectivo: los alumnos se sienten acogidos por la didáctica y la metodología de las clases y ganan más confianza para arriesgarse en el idioma.

Algunos turistas, especialmente los argentinos, «tienen una costumbre muy peculiar de corregir. Esto acaba generando esa timidez e inseguridad. No se entiende el intento de entender la comunicación específica del lugar, la entonación, el lenguaje», revela Girleide Rolim, animadora de un hotel de la región, uno de los mayores ejemplos del impacto esperado de este curso.

Después de las clases, ella y su supervisor pudieron comprobar una mejora en el servicio a los huéspedes: Girleide fue ascendida a trabajadora bilingüe, consiguiendo un aumento de sueldo y de responsabilidad en el hotel.

Desafíos: enseñanza a distancia y nuevos idiomas

Incluso con la pausa debida a la pandemia, Hablando Lindo ya podía atender directamente a unos cuarenta alumnos.

Cuando las clases se reanudaron en 2021, hubo una novedad: la iniciativa comenzó a ofrecer clases de conversación en inglés. Completamente gratuitas, la idea es poder expandirse. Además, existe el objetivo de crear más módulos en conversación e incluso la modalidad de aprendizaje a distancia (EAD) para poder llegar a personas de ciudades cercanas a Ipojuca, que también interactúan con el municipio a través del trabajo. El proyecto está abierto a nuevas contribuciones y voluntarios.

Hasta ahora, quien más accede a las clases es el público femenino, pero personas de diversas profesiones, como jangadeiros, recepcionistas, taxistas, forman parte de la historia de «Hablando Lindo».