La edición de este año contó con intérpretes de lengua de signos en todo el programa oficial. Otro punto fuerte fueron los libros en braille
La 27ª Bienal Internacional del Libro de São Paulo llegó a su fin el pasado domingo (15), con 722.000 visitantes durante los 10 días del evento. Esta cifra representa un aumento del 9,39% en comparación con la edición de 2022, lo que la convierte en la mayor de los últimos 10 años. Esta edición también destacó por promover la diversidad, la accesibilidad a los libros y el fortalecimiento de la literatura nacional.
El crecimiento del público fue significativo entre los más jóvenes. Según datos de la Secretaría Municipal de Turismo (SMTur), a través del Observatorio de Turismo y Eventos SPTuris, el grupo de 18 a 25 años representó el 43,3% de los visitantes, mientras que el grupo de 25 a 29 años representó el 18,6%. En Lupa do Bem también visitamos la feria y hemos recopilado algunos momentos destacados. ¡Échales un vistazo!
Ocupando espacios con la lengua de signos y el braille
Todas las sesiones del programa oficial contaron con traducción simultánea a la Lengua Brasileña de Signos (Libras), lo que atrajo a personas con discapacidad auditiva a diversas charlas. «Antes no participaban muchas personas sordas, pero este año, con los intérpretes, hemos tenido una gran participación de la comunidad», afirma Jéssica, intérprete de Libras del evento.
«Espero que dentro de dos años vengan muchos más sordos, porque ahora saben que pueden comunicarse», añadió.
El intérprete Alan destacó que la traducción al Libras permite a las personas con discapacidad auditiva ocupar estos espacios. «A veces pasan de largo y no se ven allí, lo que dificulta su participación». Este año, colegios de sordos visitaron la Bienal y algunos alumnos pudieron interactuar con los autores, lo que fue una experiencia muy interesante», afirmó.
El escritor Maurício de Sousa aprovechó la feria para lanzar El gran libro de Libras, que combina historias de La pandilla de Mónica con el lenguaje de signos, fomentando el aprendizaje y la inclusión. En el libro también aparece el personaje de Sueli, una niña sorda de nueve años que se comunica por signos.
La Editora Mostarda, en colaboración con la Fundación Dorina Nowill, ha reservado un espacio para los libros escritos en braille. Uno de los más destacados fue Meninas Sonhadoras, Mulheres Cientistas, de la juez Flávia Martins de Carvalho, que celebra la vida de 20 mujeres inspiradoras a través de la poesía.
Para Flávia, los libros son una oportunidad de verse a sí misma en los demás: «Fue concebido para ampliar la imaginación de niñas y mujeres, para que puedan verse ocupando diferentes espacios dentro de la sociedad», dijo.
Subrayó la importancia de la inclusión en la difusión del conocimiento. «No se trata sólo de divulgar información, sino de garantizar que todo el mundo tenga acceso. El libro en braille me hace muy feliz, y es gratificante saber que mi trabajo llega también a personas con discapacidad visual», añadió.
Lucia Poletti, representante de la Fundación Dorina Nowill, subrayó el creciente interés por los libros accesibles. «Hay gente que dice que no conoce a ningún lector con discapacidad visual, pero nuestro objetivo es darlo a conocer a todo el mundo, para que la accesibilidad a través de los libros se pueda llevar a casa».
Patrícia Godoy, del Instituto Olga Kos, referencia en la inclusión de personas con discapacidad, comentó la emoción de ver tantos títulos en braille. «Hace algún tiempo, esto era impensable. Ver que una persona puede elegir qué leer es emocionante».
¿Cómo es ser autor independiente en Brasil?
Según la SMTur, más de 600 autores nacionales estuvieron presentes en la Bienal. Nombres como Raphael Montes y Paola Aleksandra figuraban entre los más vendidos de sus editoriales, pero no todos cuentan con el apoyo de las grandes empresas del sector.
Wesley Barbosa, autor de siete libros, entre ellos Viela Ensanguentada, su primera novela, que trata temas como el antirracismo y la ascendencia, fundó Barraca Editorial para apoyar a los autores independientes. «La idea es que, como autor y editor, cada libro vendido fortalezca a otro autor».
Comentó que ser autor independiente te permite acercarte más al lector. «Fue muy gratificante estar aquí. A menudo vemos a los negros sólo en papeles de apoyo, como la limpieza, pero nosotros también escribimos y ocupamos ese espacio», dijo, mencionando que tuvo que hacer la segunda reimpresión de su novela durante el evento.
Anna Andrade, autora de En universos diferentes, dijo que ser autora independiente en Brasil es una tarea difícil pero gratificante. «Pasamos por varios procesos porque tenemos menos recursos que las grandes editoriales. Sin embargo, esto nos acerca a los lectores».
Charlas
La sesión de charlas fue otro de los puntos fuertes de la Bienal. En el área de Educación, por ejemplo, hubo debates sobre la inclusión en la escuela, la neuroeducación y el autismo. Colombia, país invitado este año, aportó autores como Andrea Cote, Margarita García Robayo, Erna von der Walde y Gilmer Mesa.
Tatiana Filinto, autora de A Misteriosa História do Ca.di.re.me, y Giovanni Arceno y Vítor Soares, autores de O Porão, un libro-juego sobre el periodo de la represión, hablaron de la dictadura militar brasileña a través de relatos dirigidos a los jóvenes lectores.
En el chat «AfroFuturinho: por una literatura infantil que fortalezca las identidades», la pedagoga y educadora Ananda Luz y Henrique André, autor de Afrofuturo: Ancestral del Mañana, debatieron sobre las perspectivas de futuro utilizando la literatura infantil.
